因为当我的眉毛赶走它 它又一次折磨着我的心

——《现代汉语虚词》

从有文字记载的时候起，它有3000多年的历史了，书面语在不同程度上反映了口语。如，《诗经》里的“国风”它是民间口头文学的记录，《论语》也比较接近口语，即使《尚书》这么晦涩的文章，那时候离口语也不远了。

汉朝以后，写文章的人，往往是沿袭和模仿先秦时期的语言，书面语和口语的距离越来越大，形成“文言”，即“古代汉语”

下面给大家分享一下《现代汉语虚词》这本书的一小章：助词“却”。你想知道吗“却”汉字的演变。

红莲藕香玉菇秋，清罗捷商，独坐兰舟。

谁会把你的信息穿过云层？

当野雁回来时，月光洒在西寺。

凋谢的花瓣散落一地，水流平稳。

同样的渴望，但是它存在于两个地方。

没有办法赶走这种渴望。

因为当我的眉毛赶走它，它又一次折磨着我的心。

——李清照《一剪梅.红藕香玉与秦艽》

“却”

在这一节中，我们讨论现代汉语中的动态助词“却”。“却”和“了”都是助词，用来表示一个动作的完成，出现的基本格式是“动+却/了”和“动+却/了+宾”，功能、都有大致相同的意思。

“却”词从动词演变成了助词。《解释和解释单词》：“却，节欲也。”它形成于汉代左右“退”“使退”的意思，如：

(1)沛公自度能助项羽?(史记·留侯世家，卷五五)

到了魏晋时期，它进一步演变成“去”意，成为趋向动词，在述补结构中用作补语：

(2)一尘七，千茂商行，呼婢曰：“拔掉插头。”(《世说新语》·规箴）

在后来的文献中，“却”补语从表示趋势到表示结果，例子也增加了。

例如：

(3)请教各位学者，被反对所压倒，生气，辄晋云：“这只狗让人无法忍受，只有杀戮。”(北齐书·恩幸传，卷四二)

(4)先是，场景每个老师，指挥日：“若破城，杀天下而知我誉。”(南史·贼臣传，卷七○)

以上“却”单词有相似的意思“掉”，表示动作的对象被销毁、去除，是“杀、击、了”这种行动的结果，是“去”义“却”的进一步扩展。

这种“却”虽然字义比率表“去”义的“却”虚化了，但它仍然有真正的意义，所以，这一时期出现的腰带“却”上面只列出了几个动词，它出现的格式，也多为“动+却”。

作者说，晚唐，“却”开头变成表示完成的动态助词，广泛出现在各种文献中。

例如：

（5）寿山县，截住小偷！(旧唐书·史思明传，卷二OO)

（6）先有传言：金蛙争眼睛，让曹州对抗世界。(旧唐书·黄巢传，卷二○○下）

（7）驻邮局大使，细碎事，名誉扫地。(金在，太平广济，第176卷）

（8）唐太宗试图冲击朝廷，自言：“杀了这个韩！”(刘肃：泰鑫宇，卷一)

（9）我早年过得很好，隐居长思明山，向道士学习化老之术。(宣室志，太平广济，卷七四）

(10)写出一卷课文，手掌上有几十张纸。(河东记，同上，第157卷）

(11)李龟年山界鼓，玄宗问弹几块，对日：“我打五十块。”上曰：“汝殊未，我打了三个立柜。”(传记，同上，卷二○五）

（12)静雅别无选择，因此，朱升带着他的长矛走了。(广异记，同上，卷四三二）

（13）一日，震趋朝，在一天的开始，突然走进房子，出汗和呼吸急促，唯言：“锁上大门！锁上大门！”一个人的家人很害怕，不可预测的原因。(无双传，同上，第486卷)

（14）哈蒂不封英雄为侯，楚王放逐忠臣屈博士。(李白：悲歌行，全唐诗，1722页)

（15）坎渡口采砂办公室，但是有多少人穿越世界。(刘禹锡：浪淘沙，同上，403页）

（16）上车回头看，要知道尘埃无关紧要。（吴融：在新安路玩流水，同上，7860页）

（17）唤出眼，何必躲躲藏藏；缩却鼻，何伟不香。(睿宗：戏题画，同上，9841页）

（18）男人为什么要爱自己的妻子，墨江村的一位老人。(岑参：把费用发到武昌，同上，2054页）

（19）雀袁强窑雀门，程从此一蹶不振。（冯道所药壶，同上，8406页）

（20）看他打最后一局，雀少年头。(（赵延寿：棋，同上，8411页)

（21）谁能学个空门，冷却心灵，让它保持孤独。（郑良士：送一位禅师去福祥苑，同上，8324页）

唐代的“却”文字已经被广泛使用，以上例子包括历史记载（例5、6）、文学小品（例7至13）、唐诗（例14至21）三类，不管是哪种文学，“却”文字的使用不再是个别现象。

“却”汉字演变为助词的主要标志，是其意义的变化。唐以前，“却”带有“去除”“消失”的意思，接下来是什么，很自然，这都会导致“去除”“消失”结果动词，像“杀、了”等等。

以唐朝为例，动词不再有这种限制，像例（7）涴”、例（9）“学”、例（12）“盛”、例（13）“锁”、例（15）“渡”、例（16）“上”等，这些动词不仅不会引起任何事情“去除”或“消失”，反而会引起一些事情“获得”(“学、盛”)或者一个国家的存在（“锁、渡、上”），这样“却”表达的意思，它变成了一个抽象的完成，不管是一种“失”还是“得”的结果。从而，用一个表达特定词义的实词来做，就变成了表达抽象意义的虚词。

“却”词演变成动态助词的时间，应该是初唐的时候，我们才刚刚开始、盛唐时期的王梵志、李白、杜甫及其他作品，已经可以看到了“却”字的使用了。

助词“却”的产生，这是中国发展史上的一次重大变革，它改变了过去汉语只用动补或动词表示动态的情况、完成情境的方法，产生了新的词类和新的语法格式。

“却”它是由趋向动词虚化而来的助词，它在连词中充当并列动词，在述补结构中充当趋向补语，然后充当结果补语，这个发展过程，确定它跟在动词后面的位置，以及“动+却”“动+却+宾”建立两种格式。

晚唐，汉语完成助词变了，但由“却”的两种语法格式从未改变。

在唐朝数百年的使用中，“却”它也在发展和完善。在初唐的例子中，除去“老却”(如例18)之外，形容词带很少见到“却”一个完成变更的例子，至唐末五代，“形+却+宾”格式的使用

增加了，像例（19）“高却”、例（20）“白却”、例（21）“冷却”是它的用例。

晚唐五代更接近口语的另一种文学——在禅宗语录中，“却”更频繁地出现，像南唐，宝大十年（952年）成书的《祖堂集》中，有很多“却”单词的用例。

例如：

（22）问：“三界是怎么崛起的?”师云：“坐却著！”（祖堂集2.90）

（23）一句话可以拯救世界，句子:一死众杀。(同上，2.87)

（24）关缺门和尚，变鬼张世。(同上，1.169）

《祖堂集》中助词“却”用了将近两百个案例，带“却”有七十多个动词，“却”文字表现出强大的生命力和组合能力。

“却”的语义，或者独立于时间的动作完成状态，所以在各种时态的例子中都可以看到。

到宋代，“却”的使用仍在继续，在宋代诗人的作品中，还是一个常用的助词。

例如：

（25）三月有多少花在飞，又减却，大半个方菲。(（张先：离亭宴，全宋词，76页）

（26）忍泪春愁，度过这个季节。(晁补之：生查子，同上，576页）

宋词例句中，“却”汉字的用法与唐五代相比，变化不大，但带“却”的动（形容）词，但是逐渐集中在“过”“老”“换”“忘”等几句，这反映了，它的结合能力正在减弱，而造成上述现象的原因，应该是动态助词“了”词的生成。

总结，语言处于发展过程中，也是时候了，句子结构会因时代的变化而优化。在唐宋时期，诗歌、词中，“却”和“了”充盈着“诗意”和“诗境”。